想成为翻译家，要怎么学习呢？

具备三样能力：

❶ 外语实力

❷ 写作能力

❸ 扎实的背景知识

具备这三样能力的方法：

看(视频)、读(书)、写(文章)。

说着都简单，难的是实践。

即便你拥有一百种方法，

但实践又是另一回事了。

--

신노을 임혜미 김정자

《중국어 번역을 위한 공부법》

新年第一篇干货，和大家分享提高翻译理解能力的看法。

*仅作为老练的韩语学习者出发，分享个人心得

虽然才看了前面一部分，但方法很明确。

我在《2023年，我靠韩语挣了多少钱?｜聊点副业收入》这篇分享中，也提及我的翻译工作，有同学留言希望做一名翻译者，那么恰好可以问自己是否掌握这三种能力：

外语实力/写作能力/扎实的背景知识。

「外语实力」是基本功，单词语法表达，看得懂听得懂说得出。

「写作能力」是自己是否会用外语写出一篇文章，跨语言之间，你能否理解地道的思维逻辑，阐述自己的观点，你能否转换语言之间的词藻和表达，使之更符合翻译的理解。

「扎实的背景知识」，每个国家和地区有独特的文化和习俗，语言和文化是相互关联的，充分学习才能更好融入。我们在翻译过程中，一定要了解当地文化，避免不必要误会和冲突。

掌握一种语言就是掌握了通往一国文化的钥匙

个人认为以上三种能力的考核在TOPIK考试中基本有所涉及。所以想成为翻译者，TOPIK6级可以作为基本的门槛。

那么如何培养这三种能力？我分享过太多方法。所有的漂亮结果都是在行动中收获，去实践就行。

一些List▽

⭐️听

🧷TOPIK听力宝典：APP推荐&练习技巧安利

🧷100期1分钟韩剧打卡合集(精华听力字幕)

🧷超实用TOPIK听力全攻略！三步拿下听力高分

⭐️读

🧷【韩语年度外刊150篇合集】

🧷我跟你们分享一个快速看每日新闻的好习惯

🧷分享一个可看新闻、翻译和朗读的韩语学习软件

🧷怎样利用韩语新闻学韩语？网站推荐+精读方法分享

⭐️写

🧷经验分享+资料书推荐 | 我是如何一步步训练韩语写作的地道思维？

🧷快背：TOPIK写作备考汇总！

以上干货笔记可在宿由韩语笔记公 众 浩查看。

本书中有提及：提高理解力的有效方法，是读报纸。

为什么要读报纸，你要读的是时事、文化、常识、地道表述。

所以，这里再一次强调外刊的重要性！

外刊的内容都是时事新闻，题材多，逐句讲解清晰，不会枯燥，每天1篇坚持，翻译理解能力质的提升，你就能明白它为什么有用。

我整理的150套中韩双语外刊

我整理的150套中韩双语外刊

当然，你也可以自己找韩网新闻每天看，谨记语言学习的本质是「重复」。

另外，关于翻译技巧，我早几年学翻译的时候做的笔记，有需要可自取👇，不懂可以告诉我，之后和大家分享。

点击可放大，或保存相簿

以及我在2024开始就制订好计划，做的一些努力的事儿～👇

今年下半年计划把CATTI2级拿下

🧷什么是CATTI考试？

🧷CATTI备考攻略｜时间线规划+词集材料

2024已经快过两个月，不论你是开摆还是坚持，都过去了，没有人可以回到过去，但所有人可以从现在开始😊。

🌈最后借用书里三位作者的话结束本篇：

“번역가로 데뷔했다고 공부가 끝나는 게 아니다. 오히려 시작이다.”

成为一名翻译家，不意味着学习的终点，反而现在才是开始。

共勉✊☀️

你感兴趣的回看

돌려보기👇

◆韩语150篇外刊集 ◆宿由2024计划表

◆韩语学习23个网站 ◆4月的TOPIK备考